Hi,
we have the problem, that within the source-selection of Web Intelligence-Reports there is no translation of any object. The description and the technical name of providers and queries are displayed in English only. For example this has the background, that queries are created in the Query-Designer in German. When you save this kind of object, there will be English table entries created with the in German applied technical designation in both entries for these queries (technical name also in description). This means even though you have created a query correctly, you can find it again only by the technical name.
The problem is solvable, with enrolling on Query Designer in English and by duplicating the German description in the description field of the English session. However, this represents a massive expenditure of time, because you have to open each query twice and save them again. In addition, it affects all of our customers, because they are working with German-speaking Systems.
Now my question. The entire BI environment is able to display foreign language descriptions and technical names for queries and providers (Multprovider or Cubes for example). So we are surprised that this is just non-working at this point of the application. Furthermore, the customers users are forced to deal with the nomenclature of all BW-objects to locate the correct data sources. Is therefore any possibility to fix the display of translation of these objects or has there anyone experience with these kind of problems.
With kind regards
Sven Oehme
PlanOrg Informatik